1. Terminy używane w module GMP+ FSA
| Termin | Opis |
| Adres do fakturowania | Adres prawny firmy certyfikowanej GMP+, pod który przesyłana jest korespondencja i/lub faktury, ale nie są one przetwarzane i nie prowadzi się tam żadnych działań GMP+. |
| Próba zbiorcza/ Ogólna próba zbiorcza | Łączna, dobrze wymieszana ilość wszystkich prób cząstkowych. |
| Agri-only (tylko towary rolne) (statek żeglugi przybrzeżnej lub śródlądowych dróg wodnych) | Statek, który po dokładnym czyszczeniu i przeprowadzeniu kontroli przez osobę kompetentną, przewoził (przez ponad 6 miesięcy, w sposób regularny) jedynie materiały paszowe, mieszanki paszowe i premiksy luzem w formie płynnej lub stałej, za wyjątkiem całych ładunków dodatków lub innych produktów, które sa dodawane do pasz dla zwierząt jedynie w bardzo niewielkim procencie. Tankowce muszą być oryginalnie zbudowane lub w wystarczającym stopniu przystosowane do przewozu wyżej wymienionych produktów. |
| Agri-only (tylko towary rolne) (transport drogowy i kolejowy) | Oznaczenie ładowni lub wagonu (transport kolejowy), który przez nieprzerwany okres przynajmniej sześciu miesięcy był wykorzystywany wyłącznie do transportu pasz i/lub surowców paszowych pochodzenia roślinnego. |
| Bezpieczeństwo paszy | Właściwości paszy, które:
|
| Biuro sprzedaży | Adres prawny firmy produkcyjnej certyfikowanej GMP+, pod którym personel prowadzi sprzedaż produktów firmy zabezpieczonych GMP+. |
| Broker frachtowy (Firma frachtująca) | Osoba prawna, która organizuje transport dla stron trzecich. Patrz także Brokerka. |
| Brokerka | Usługi polegające na łączeniu ze sobą sprzedającego i kupującego. W takiej usłudze broker (świadczący usługę brokerską) nie staje się właścicielem produktu lub usługi. Patrz także Broker frachtowy. |
| Certyfikat GMP+ | Definicja – patrz Rozdział 3. Terminy używane w Wymogach dla certyfikacji. |
| Cost and Freight (Koszt i fracht (CFR ) | Ta baza dostawy oznacza to, że sprzedający musi pokryć koszty i fracht za dostarczenie towaru do podanego portu przeznaczenia, lecz ryzyko utraty lub uszkodzenia towaru, jak również koszty dodatkowe, jakie mogą wystąpić po załadowaniu towaru na statek przechodzą ze sprzedającego na kupującego w chwili, gdy towar przejdzie burtę statku w porcie załadunku. (na podstawie INCOTERMS) |
| Czyszczenie | Usuwanie pozostałości produktu, brudu i mikroorganizmów za pomocą odpowiedniej metody czyszczenia, w celu zapewnienia, że powierzchnia ładunkowa/przechowalnicza jest czysta. |
| Czyszczenie fizyczne | Każde działanie mające na celu usunięcie pozostałości. Przykłady to: zamiatanie, odkurzanie i/lub płukanie urządzeń lub infrastruktury firmy. |
| Dodatki paszowe | Substancje, mikroorganizmy lub preparaty, inne niż materiały paszowe i premiksy, które są celowo dodawane do paszy lub wody, aby realizować, w szczególności, jedną lub więcej z poniższych funkcji. Dodatek paszowy powinien:
|
| Dostawca | Organizacja lub osoba, która dostarcza produkty lub usługi. |
| Dowód obiektywny | Każda informacja udokumentowana dotycząca faktów, które można wykazać poprzez analizy, pomiary, obserwacje lub inne podobne metody badawcze. |
| Działanie(a) naprawcze | Działanie mające na celu eliminację przyczyny niezgodności i zapobieganie jej ponownemu wystąpieniu. |
| EWS [Early Warning System] | System wczesnego wykrywania i zgłaszania niezgodności dotyczących bezpieczeństwa pasz, pozwalający na szybką reakcję i komunikację w całym łańcuchu paszowym. |
| Feed Safety Team (Zespół Bezpieczeństwa Pasz) [Zespół HACCP] | Grupa osób mających wielodyscyplinarne umiejętności i doświadczenie, opracowująca i wdrażająca Feed Safety Management System. |
| Feed Support Products [FSP] | Wartościowe źródło aktualnych informacji ocenionych przez niezależnych ekspertów, które firmy paszowe mogą wykorzystywać do swoich własnych FSMS. |
| FIFO [First in First out] | Strategia zarządzania zapasami, w której produkty z najbliższą datą ważności są dostarczane jako pierwsze. |
| Próba końcowa | Próba utworzona z próby zbiorczej, zredukowana do ilości odpowiedniej dla analizy lub przechowaniajako próby referencyjnej. |
| Firma certyfikowana | Firma certyfikowana GMP+. |
| Firma certyfikowana GMP+ | Firma posiadająca ważny certyfikat GMP+. Jest ona również nazywana Firmą Certyfikowaną. |
| Firmy przeładunkowe działające w portach | Firmy przechowujące i przeładowujące, odpowiedzialne za załadunek i rozładunek ładunków statkowych, przechowywanie i transport. |
| Free on Board (FOB) | Ta baza dostawy oznacza, to, że sprzedający wypełnił swoje obowiązki związane z dostawą, gdy towar przekracza burtę statku w podanym porcie załadunku. Od tego momentu to kupujący ponosi wszystkie koszty i ryzyko utraty lub uszkodzenia towaru. (Na podstawie INCOTERMS) |
| FSMS (Feed Safety Management System) | Zestaw powiązanych i oddziałujących na siebie wzajemnie elementów, służących ustanowieniu polityki i celów oraz osiągnięciu tych celów, wykorzystywany do kierowania i kontrolowania organizacji pod kątem bezpieczeństwa pasz. |
| Gatekeeper | Firma certyfikowana GMP+, która ustanawia i prowadzi system gatekeepera dla zakupów paszy lub usługi od dostawcy niecertyfikowanego i zabezpiecza go w ramach zakresu swojej certyfikacji GMP+ FSA. |
| GMO | Genetically Modified Organism (Organizm genetycznie modyfikowany). |
| GMP+ Company Database | Baza danych zawierająca istotne właściwe informacje, administrowana przez GMP+ International. |
| GMP+ FC scheme | GMP+ Feed Certification scheme, międzynarodowy system certyfikacji pokrywający cały łąńcuch pasz dla zwierząt, opracowany i administrowany przez GMP+ International, składający się z GMP+ Feed Safety Assurance Module i GMP+ Feed Responsibility Assurance Module |
| GMP+ Monitoring database | Baza danych zawierająca wyniki analiz dotyczących obecności substancji i produktów niepożądanych w paszach (materiałach paszowych) dla zwierząt. |
| HACCP | Hazard Analysis Critical Control Point (Analiza zagrożeń w Krytycznych Punktach Kontroli): Koncepcja systematycznej identyfikacji, oceny, kontroli i eliminowania potencjalnych zagrożeń dla bezpieczeństwa żywności i pasz. |
| Handel | Działalność polegająca na kupowaniu i/lub sprzedawaniu produktów. |
| Identyfikowalność | Identyfikowalność dostarcza informacji na temat lokalizacji produktów (surowców, pólproduktów i produktów końcowych) w konkretnym momencie. System śledzenia (lub system śledzenia ruchu i pochodzenia) gromadzi szereg danych historycznych wykorzystując ustaloną identyfikację dla umożliwienia śledzenia drogi produktu. Śledzenie to ustalanie lokalizacji danej partii w określonym przedziale czasowym. Śledzenie to ustalanie historii produktów podczas ich przechodzenia przez łańcuch. |
| IDTF (International Database Transport for Feed) | Baza danych zawierająca wymogi dla transportu drogowego dotyczące programów minimalnego czyszczenia. |
| Próby cząstkowe | Podpróby o zbliżonej wielkości, pobrane w celu utworzenia próby(prób) reprezentatywnej(-ych) dla całej partii. |
| Jakość handlowa [GMQ] | Jakość towaru, odpowiednia do celu lub celów tego rodzaju produktu, dla których jest on zazwyczaj nabywany i jakiej można oczekiwać uwzględniając jego cenę i opis sprzedającego. |
| Jednorodność | Równomierność rozkładu składników w mieszance. |
| Jednostka transportowa | Pojedynczy ciągnik z kierowcą. Ciężarówka i ciągnik nie mają ładowni, a używana ładownia jest własnością klienta. |
| Kolejność produkcji | Płukanie, oparte na wcześniej zaplanowanym porządku produkcji pasz, który jest wyliczany przy zastosowaniu zmierzonego poziomu pozostałości poprodukcyjnych |
| Kompetencje | Ogólny poziom wiedzy, doświadczenia i umiejętności personelu w firmie certyfikowanej. |
| Konosament | Dokument, który:
|
| Kontrahent | Firma, która wykonuje pewne działania dla innej firmy na podstawie kontraktu. Kontrahent jest zatem usługodawcą. Przykłady to: producent wytwarzający z materiałów powierzonych, broker, pośrednik oraz Jednostka Certyfikująca. |
| Kontroler załadunku | Pracownik firmy lub podwykonawca, który w oparciu o szkolenia i doświadczenie, posiada wiedzę i umiejętności wymagane od kontrolującego ładownie pod kątem ich przydatności do załadunku pasz. |
| Kontrolowanie | Podejmowanie niezbędnych działań w celu zapewnienia, że wszystkie procedury bezpieczeństwa są realizowane i są ukierunkowane na eliminowanie wszelkich możliwych zagrożeń dla bezpieczeństwa pasz lub ich redukowanie do dopuszczalnego poziomu. |
| Krytyczny dodatek paszowy | Zatwierdzony dodatek paszowy, którego pozostałości w paszy niedocelowej powinny być traktowane jako substancja niepożądana, ponieważ ich obecność stanowi zagrożenie dla zdrowia zwierząt, ludzi lub dla środowiska. W związku z tym dla tych substancji ustanowiono poziomy maksymalne. |
| Krytyczny Punkt Kontroli (KPK) | Etap procesu, w którym stosowany jest środek kontroli lub środki kontroli, w celu zapobiegania lub eliminowania istotnych zagrożeń dla bezpieczeństwa pasz, bądź ich redukowania do dopuszczalnego poziomu oraz w którym ustalony limit(-y) krytyczny(-e) i wykonywane pomiary umożliwiają zastosowanie korekt. |
| Ładownia | Ładownia to przestrzeń, która będzie załadowana produktami (paszowymi). Ładownia może składać się z jednej lub więcej komór. |
| Limit działania | Przyczynia się do zabezpieczenia limitu odrzucenia (patrz poniżej). Jeśli limit działania jest przekroczony, należy przeprowadzić dochodzenie w sprawieprzyczyny oraz zastosować środki naprawcze, aby usunąć lub kontrolować tę przyczynę. |
| Ładownia plombowana | Ładownia, która jest prawidłowo zaplombowana (nie może być otwarta bez naruszenia plomby). |
| Lista produktów | Jest to lista zatwierdzonych materiałów paszowych, które mogą być produkowane i handlowane w łańcuchu paszowym GMP+. |
| Lokalizacja biznesowa | Każda jednostka firmy certyfikowanej, która jest wyodrębniona dzięki lokalizacji lub funkcji i w której prowadzona jest działalność objęta zakresem GMP+ FC scheme. |
| LOQ (Limit of Quantification) Granica oznaczalności | Najniższy poziom lub stężenie wielkości mierzonej w próbie, które może być wiarygodnie zmierzone, z akceptowalnym poziomem precyzji i dokładności. |
| Materiały paszowe | Produkty pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego, których głównym celem jest zaspokojenie potrzeb żywieniowych zwierząt; w stanie naturalnym, świeże lub konserwowane, jak również produkty uboczne z ich przetwarzania przemysłowego oraz substancje organiczne lub nieorganiczne, zawierające dodatki paszowe lub ich nie zawierające, przeznaczone do użycia w doustnym karmieniu zwierząt, albo w formie bezpośredniej jako takie, lub też jako nośnik premiksów. (patrz Lista produktów). |
| Miejsce tymczasowego przechowywania | Lokalizacja, w której firma handlowo-dystrybucyjna prowadzi logistykę pasz. W magazynie (tymczasowego) przechowywania pasze pakowane są przyjmowane, redystrybuowane i transportowane do punktu sprzedaży lub na fermę inwentarza żywego. |
| Mieszanie tłuszczu | Produkowanie mieszanki paszowej lub materiałów paszowych (w przypadku wszystkich składników należących do tego samego wpisu w CZĘŚCI C Załącznika do Rozporządzenia Komisji (UE) Nr 68/2013, które są uzyskiwane z tego samego gatunku roślin lub zwierząt), z materiałów paszowych, poprzez mieszanie surowych olejów roślinnych, olejów rafinowanych, tłuszczów zwierzęcych, olejów odzyskiwanych od przedsiębiorców przemysłu spożywczego, objętych zakresem Rozporządzenia (WE) Nr 852/2004, lub produktów z nich pochodzących, w celu wyprodukowania oleju lub tłuszczu mieszanego, za wyjątkiem: a. wyłącznie przechowywania kolejnych partii oraz b. wyłącznie mieszania olejów rafinowanych. |
| Mieszanka paszowa | Mieszanka przynajmniej dwóch materiałów paszowych, z dodatkami paszowymi lub bez nich, do doustnego karmienia zwierząt, w formie paszy pełnoporcjowej lub paszy uzupełniającej. |
| Monitoring | Zaplanowany pomiar lub obserwacja parametrów produktu w celu ustalenia, czy szczególne lub ogólne punkty kontroli znajdują sie pod kontrolą. |
| Nabywca | Organizacja lub osoba, która otrzymuje produkt lub usługę. |
| Nieprzetworzony materiał paszowy | Każdy rodzaj materiału paszowego znajdujący się w swoim stanie naturalnym, który nie został zmieniony. Zatem skład fizyczny, chemiczny i odżywczy produktu nie uległ zmianie. Wyjątek stanowią procesy mające na celu umożliwienie przechowywania produktu w stanie stabilnym. Przykład to suszenie. |
| Nieprzetworzone produkty rolne | Produkty, które nie zostały poddane zabiegom przetwarzania, takim jak mielenie, kruszenie lub tłoczenie – za wyjątkiem działań związanych ze zbiorem. |
| Odwołanie [Wycofanie] | Usunięcie produktu niezgodnego z łańcucha dostaw. |
| Olej GMQ pierwszej generacji | Np. Olej rzepakowy, olej słonecznikowy, olej sojowy, olej palmowy. Termin ten odnosi się do olejów i tłuszczów GMQ (Good Merchantable Quality – dobra jakość handlowa), używanych jako surowce do rozszczepiania sopstoków. Sopstoki te pochodzą z rafinerii, które rafinowały olej GMQ. |
| Olej lub tłuszcz rafinowany | Olej lub tłuszcz, który został poddany procesowi rafinacji, zgodnie z Nr 53 z glosariusza procesów w części B Załącznika do Rozporządzenia (UE) Nr 68/2013. |
| Organizacja | Osoba fizyczna lub prawna lub grupa osób fizycznych lub osób prawnych z ustalonym podziałem obowiązków, uprawnień i innych powiązań. |
| Organizacja Kontrolna [CO] | Organizacja kontrolna akredytowana zgodnie z ISO 17020, ze specjalizacją w paszach / zbożach lub płynnych masowych towarach rolnych i/lub działająca na szczeblu międzynarodowym, zgodnie z zatwierdzonym systemem certyfikacji, takim jak ISO 9001 lub równoważny, w ramach którego kontrola ładowni (Loading Compartment Inspection - LCI) stanowi część akredytacji, co jest możliwe do wykazania, |
| Pakowana pasza dla zwierząt | Pasza, która jest zapakowana przez producenta w taki sposób, że nie może ulec zanieczyszczeniu przez czynniki zewnętrzne. Mogą to być towary pakowane w worki, słoje, pojemniki, bigbagi lub plombowane ładownie, objęte systemem zarządzania certyfikowanego GMP+ producenta lub firmy handlowej. |
| Pasza niedocelowa | Pasza, w której obecność dodatku paszowego lub weterynaryjnego produktu leczniczego jest niedozwolona i niezamierzona. |
| Partia [lot, przesyłka] | Identyfikowalna ilość paszy, zdefiniowana jako mająca wspólne cechy charakterystyczne, takie jak pochodzenie, odmiana, rodzaj opakowania, podmiot pakujący, wysyłający lub oznakowanie. W przypadku procesu produkcyjnego – porcja przewidziana do produkcji w jednym zakładzie, przy użyciu jednakowych parametrów produkcyjnych, bądź kilka takich porcji, gdy są produkowane w sposób ciągły i przechowywane razem. |
| Partia płucząca | Partia mieszanki paszowej lub materiału paszowego używana w celu usunięcia z instalacji wszelkich pozostałości z poprzednich partii (z, na przykład, (krytycznym) dodatkiem lub weterynaryjnym produktem leczniczym). |
| Pasza | Każda substancja lub produkt, łącznie z dodatkami, przetworzony, częściowo przetworzony lub nieprzetworzony, przeznaczony do doustnego karmienia zwierząt. |
| Pasza niezabezpieczona GMP+ FSA | Pasza, która nie jest wyprodukowana lub dostarczona przez firmę certyfikowaną GMP+, lub która nie spełnia odpowiednich wymogów GMP+ FSA. |
| Pasza zabezpieczona GMP+ FSA | Pasza, która jest wyprodukowana i/lub zabezpieczona w ramach systemu GMP+ Feed Safety Management System firmy, w celu spełnienia wymogów odpowiednich standardów GMP+ FSA. |
| Plan HACCP | Dokument przygotowany zgodnie z zasadami Analizy zagrożeń w Krytycznych Punktach Kontroli (HACCP), w celu zapewnienia kontroli zagrożeń istotnych dla bezpieczeństwa pasz, |
| Płukanie | Wypłukiwanie pozostałości – na przykład – krytycznych dodatków paszowych i/lub weterynaryjnych produktów leczniczych z linii produkcyjnej za pomocą specjalnego przepływu partii płuczącej. |
| Podwykonawca | Osoba lub firma, która podpisuje umowę z firmą certyfikowaną GMP+ FSA na wykonanie usługi przetwarzania lub transportu drogowego. |
| Pojazd kombinowany | Pojazd zaprojektowany specjalnie dla transportu paszy i ładunków zabronionych. |
| Pomoce przetwórcze | Każda substancja nie spożywana sama jako pasza, użyta w sposób zamierzony w przetwarzaniu pasz lub materiałów paszowych w celach technologicznych, podczas przerobu lub przetwarzania, które mogą skutkować niezamierzoną, lecz nieuniknioną technologicznie, obecnością pozostałości tej substancji lub jej pochodnych w produkcie końcowym, pod warunkiem, że te pozostałości nie mają negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt, ludzi lub na środowisko i nie mają żadnego technologicznego wpływu na paszę końcową. |
| Poziom pozostałości poprodukcyjnych [Procent pozostałości poprodukcyjnych] | Procent pozostałości poprodukcyjnych. |
| Pozytywne zwolnienie | Zwolnienie partii produktu, przeznaczonej do użycia w paszy, wyłącznie po wykazaniu za pomocą badań analitycznych, że poziomy substancji niepożądanych nie przekroczyły limitów ustanowionych w TS1.5 Szczegółowe limity bezpieczeństwa pasz. |
| Prawodawstwo dotyczące pasz dla zwierząt | Ustawy, rozporządzenia i przepisy administracyjne dotyczące pasz dla zwierząt w sensie ogólnym, a szczególnie ich bezpieczeństwa zarówno na poziomie wspólnotowym, jak i krajowym; obejmujące wszystkie etapy produkcji, przetwarzania, dystrybucji i użycia pasz. |
| Premiksy | Mieszanki dodatków paszowych lub mieszanki jednego lub więcej dodatków paszowych z materiałami paszowymi lub wodą, używanymi jako nośniki, nie przeznaczone do bezpośredniego karmienia zwierząt. |
| Procedura | Określona metoda działania dla prowadzenia działalności lub procesu. |
| Procedura gatekeepera | Oficjalna procedura zawierająca warunki i wymogi dla zakupu pasz i usług niezabezpieczonych GMP+ FSA. |
| Produkt farmaceutyczny | Materiał lub produkt przeznaczony dla ludzi lub do użytku weterynaryjnego w jego końcowej formie dawkowania lub jako materiał wyjściowy do użycia w tej formie dawkowania, będący przedmiotem przepisów zawartych w European Pharmacopoeia lub innej równoważnej farmakopei zatwierdzonej przez władze. Uwaga: W paszach używane są głównie farmaceutyczne substancje pomocnicze (pomoce), takie jak – na przykład – nośniki, wypełniacze lub powłoki, z uwagi na ich szczególne właściwości i cechy. Może to być: żelatyna, laktoza, celuloza i wszelkie rodzaje (nie)organicznych substancji chemicznych. |
| Produkcja podstawowa pasz | Produkcja produktów rolnych, w szczególności uprawa, zbiór, dojenie, hodowla zwierząt (przed ubojem) lub rybołówstwo, gdzie otrzymywane są jedynie produkty nie poddawane po zbiorze, skupie lub złowieniu żadnym innym zabiegom, poza prostymi działaniami fizycznymi. |
| Produkty [lub produkty paszowe dla zwierząt] | Wszystkie substancje przeznaczone do użycia lub przetworzenia w pasze dla zwierząt. |
| Produkty pochodne z olejów i tłuszczów | Każdy produkt uzyskany bezpośrednio lub pośrednio z surowych lub odzyskanych olejów i tłuszczów w procesie oleochemicznym lub w produkcji biodiesla, destylacji, rafinacji fizycznej lub chemicznej, inny niż: a. olej rafinowany, b. produkty uzyskane z oleju rafinowanego, c. dodatki paszowe, przeznaczony do użycia w paszy. |
| Produkty uboczne | Produkt uboczny to dodatkowy produkt uzyskany w procesie produkcyjnym, procesie wytwarzania lub w reakcji chemicznej; nie jest on podstawowym wytwarzanym produktem lub usługą. |
| Produkty zabronione | Produkty, które nie są przeznaczone, ani nie nadają się do spożycia przez ludzi i/lub produkty, którymi obrót oraz ich użycie w paszach są zabronione, zgodnie z wykazem w TS1.4 Produkty i paliwa zabronione. |
| Program wymogów wstępnych (PWW) | Każda opisana i udokumentowana działalność lub zakład, wdrożone zgodnie z “Codex General Requirements of Food Hygiene”, GMP+ Feed Certification scheme i obowiązującymi przepisami prawa paszowego w celu utworzenia wymogów wstępnych niezbędnych dla wytwarzania bezpiecznych pasz we wszystkich stadiach łańcucha paszowego. |
| Proste operacje fizyczne | Przykładami są następujące operacje lub działania: suszenie, czyszczenie, kiszenie, sporządzanie bel/pakowanie, krojenie. |
| Przechowywanie | Przechowywanie produktów pakowanych lub produktów luzem przez określony czas. |
| Przechowywanie i przeładunki | Działalność przechowywania i przeładunków pasz przez ustalony okres czasu. Obok samego przechowywania i przeładunków, obejmuje to również działania niezbędne dla umożliwienia przechowywania i przeładunków, takie jak planowanie, czyszczenie itd. |
| Przegląd dostawcy | Cały proces wyboru, oceny, zatwierdzenia i okresowej ewaluacji dostawcy oraz każdego łańcucha(ów) dostaw przez firmę certyfikowaną GMP+. |
| Przenoszenie pozostałości poprodukcyjnych | Proces przenoszenia substancji z poprzedniej partii do następnej (-ych) partii paszy. |
| Przetworzone materiały paszowe | Każdy rodzaj materiału paszowego, którego naturalny stan został zmieniony. Zatem skład fizyczny, chemiczny lub żywieniowy produktu oryginalnego został zmieniony. |
| Przewoźnik | Firma wykonująca transport fizyczny. |
| Reprezentatywne pobieranie prób | Metodologia uzyskiwania małej części (próba) z partii w taki sposób, aby zmierzenie wartości każdej poszczególnej cechy tej części reprezentowało średnią wartość tej cechy w partii. Pobieranie próby z partii polega na powtarzanym pobieraniu fragmentów z różnych miejsc partii. Te fragmenty są łączone przez zmieszanie tworząc próbę ogólną, z której przygotowuje się próby laboratoryjne poprzez wydzielenie. |
| Ryzyko | Prawdopodobieństwo wystąpienia konkretnego potencjalnego zagrożenia, mającego negatywne skutki. |
| Ściślejszy nadzór | Audyty przeprowadzane przez Jednostkę Certyfikującą w firmie certyfikowanej GMP+, odbywające się co miesiąc przez minimum 3 miesiące i maksimum 6 miesięcy, zgodnie z zapisami w GMP+ Feed Certification scheme. |
| Sektor dystrybucyjno-handlowy (punkt sprzedaży) | Działalność polegająca na kupowaniu i sprzedawaniu mieszanek paszowych i/lub materiałów paszowych przeznaczonych do dostawy na (hobbystyczne) fermy inwentarza żywego. Działalność ta dotyczy wyłącznie przechowywania i transportu pasz pakowanych. |
| Skażenie krzyżowe | Niezamierzone przeniesienie substancji skażającej do paszy z innej paszy, substancji, sprzętu, narzędzi lub innych przedmiotów. |
| Składnik paszowy | Produkt, który sam w sobie – lub w mieszance – tworzy paszę, mającą lub nie mającą wartości odżywczej w diecie zwierzęcej. Składniki mogą być pochodzenia roślinnego, zwierzęcego lub morskiego i mogą być materiałem organicznym lub nieorganicznym (na podstawie definicji z Codex). |
| Składniki żywności | Każda substancja lub produkt, który jako taki lub w mieszance jest używany w wytwarzaniu lub przygotowaniu produktu spożywczego i jest obecny w produkcie końcowym. |
| Skup | Skupowanie podstawowych produktów rolnych. Poza samym skupem obejmuje to działania niezbędne dla umożliwienia skupu, w szczególności planowanie, zakupy, transport przechowywanie, proste zabiegi fizyczne, dostawa i temu podobne. Jest to dalej określane terminem ‘skup’. |
| Śledzenie drogi produktu w dół | Ustalenie historii produktu od materiału paszowego poprzez półprodukty do produktu końcowego. |
| Śledzenie drogi produktu w górę | Odtworzenie historii konkretnego produktu od produktu końcowego poprzez półprodukty do materiałów paszowych. |
| Środek kontroli | Każde działanie lub działalność służące zapobieganiu lub eliminowaniu zagrożeń, bądź ich ograniczaniu i kontrolowaniu na dopuszczalnym poziomie. |
| Strona zainteresowana | Osoba lub organizacja, która może mieć wpływ, ponosić skutki lub uważać się za dotkniętą skutkami danej decyzji lub działalności. |
| Substancja skażająca | Patrz “Substancje niepożądane” |
| Substancje niepożądane | Wszystkie substancje i produkty znajdujące się w lub na produkcie przeznaczonym do karmienia zwierząt i które stanowią potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzi, zwierząt i/lub dla środowiska lub które mogą negatywnie oddziaływać na produkcję zwierzęcą. |
| Surowiec | Produkt lub produkty nie zaklasyfikowane jeszcze jako pasza, używane w wytwarzaniu lub przetwarzaniu składnika paszowego. |
| Surowiec wieloskładnikowy | Wiele różnych surowców używanych w wytwarzaniu produktu (końcowego lub pośredniego). W kontekście produkcji sopstoków dotyczy to różnych surowców, których pochodzenie może być trudne do ustalenia, na przykład UCO (Used Cooking Oils – Zużyte oleje posmażalnicze) oraz tłuszcze zwierzęce. |
| System gatekeepera | Zestaw procedur i kontroli funkcjonujący w ramach Feed Safety Management System firmy w celu zapewnienia bezpieczeństwa pasz lub usług niezabezpieczonych GMP+, nabywanych zgodnie z warunkami gatekeepera. |
| Sytuacja nadzwyczajna | Poważna, niespodziewana lub niebezpieczna sytuacja wymagająca natychmiastowego działania. |
| Transport | Działalność polegająca na przemieszczaniu produktów z jednego miejsca do innego po drogach, koleją, szlakami wodnymi lub innymi środkami transportu. Obejmuje to transport wewnętrzny (przemieszczanie produktów w ramach obiektów firmy i pomiędzy róznymi lokalizacjami tej samej firmy), jak również przemieszczanie produktów pomiędzy lokalizacjami różnych firm. |
| Transport drogowy | Przewożenie pasz dla zwierząt po drogach, dla firmy własnej lub dla stron trzecich. Oprócz transportu fizycznego obejmuje to wszelkie działania wymagane dla umożliwienia transportu, w tym planowanie, zakupy, czyszczenie i dokumentowanie. |
| Transport wewnętrzny | Patrz Transport |
| Tworzenie się pozostałości | Pojawienie się pozostałości dodatków lub weterynaryjnych produktów leczniczych w paszy dla zwierząt, będące wynikiem przenoszenia pozostałości poprodukcyjnych. Ponadto pozostałości / gromadzenie się dodatków i weterynaryjnych produktów leczniczych w produktach zwierzęcych (mleko, mięso, jaja) od zwierząt innych niż docelowe oraz od zwierząt docelowych, poprzez ich przeniesienie z paszy. |
| Usługa | Działalność oferowana stronom trzecim. |
| Usługodawca | Dostawca takich działań jak: produkcja, przechowywanie, transport lub badania laboratoryjne. |
| Weryfikacja | Stosowanie (następnie) metod, procedur, kontroli i badań w celu ustalenia, że przetwarzanie odbywa się zgodnie ze specyfikacjami oraz że system HACCP funkcjonuje zgodnie z założeniami. |
| Weterynaryjny produkt leczniczy | Każda substancja lub połączenie substancji, która spełnia co najmniej jeden z następujących warunków: (a) przedstawia się ją jako posiadającą właściwości leczące choroby u zwierząt lub zapobiegające im; (b) przeznaczona jest do stosowania u zwierząt lub podawania zwierzętom w celu przywrócenia, poprawy lub zmiany funkcji fizjologicznych poprzez wywoływanie działania farmakologicznego, immunologicznego lub metabolicznego; (c) przeznaczona jest do stosowania u zwierząt celem postawienia diagnozy medycznej; (d) przeznaczona jest do przeprowadzania eutanazji zwierząt; (Rozporządzenie (UE) Nr 2019/6). |
| Wprowadzenie do obrotu („obrót”) | Posiadanie produktów przeznaczonych do sprzedaży i oferowanie ich na sprzedaż lub transfer w innej formie do strony trzeciej, z ceną lub bez, łącznie ze sprzedażą lub inną formą transferu. |
| Wycofane produkty spożywcze (przeznaczone do użycia jako pasza) | Wszelkie produkty spożywcze, częściowo przetworzone lub nieprzetworzone, które zostały wyhodowane / wytworzone do spożycia przez ludzi, lecz nie zostały wprowadzone na rynek jako produkty spożywcze przez firmę spożywczą i nie są już przewidziane do spożycia przez ludzi, ze względu na problemy w produkcji, wady w opakowaniu lub inne wady oraz nie stanowią żadnego zagrożenia w razie użycia jako pasza (Definicja oparta na Rozp. (UE) Nr 68/2013). |
| Wypadki nadzwyczajne | Okoliczności wykraczające poza zasięg istniejącej kontroli organizacji, które mogą mieć negatywny wpływ na normalne warunki działalności, a tym samym na właściwe dotrzymywanie wymogów akredytacji lub certyfikacji. |
| Zanieczyszczenie | Niepożądane wprowadzenie lub wystąpienie substancji skażającej w produkcie lub w środowisku przetwarzania. |
| Zarząd firmy | Osoba lub grupa osób, które kierują i kontrolują organizację na najwyższym szczeblu. |
| Zatwierdzanie | Potwierdzenie (poprzedzające wdrożenie), że ogólne lub szczególne środki kontroli z planu HACCP są skuteczne i wykazują, że zamierzony efekt jest faktycznie osiągnięty w praktyce. |
| Zleceniodawca | Firma certyfikowana GMP+ dająca zlecenie na transport. |
| Zwierzę docelowe | Zwierzę, dla którego przeznaczony jest dany dodatek lub weterynaryjny produkt leczniczy. |
| Zwierzę inne niż docelowe | Zwierzę, dla którego dany dodatek lub weterynaryjny produkt leczniczy nie jest przeznaczony. |
| Zwierzę wykorzystywane do produkcji żywności | Zwierzę, które jest karmione, hodowane lub trzymane w celu wytwarzania żywności do spożycia przez ludzi, łącznie ze zwierzętami, które nie są wykorzystywane do spożycia przez ludzi, lecz należą do gatunków zazwyczaj wykorzystywanych we Wspólnocie do spożycia przez ludzi. |
| Zwierzęta domowe | Każde zwierzę niewykorzystywane do produkcji żywności, należące do gatunków żywionych, hodowanych lub trzymanych lecz zwyczajowo nie spożywanych przez ludzi w danym społeczeństwie, i/lub każde zwierzę wykorzystywane do produkcji żywności, lecz nie hodowane w sposób profesjonalny w celu pozyskania produktów do spożycia przez ludzi i/lub używanych przez ludzi. |
| Żywność | Wszystkie substancje i produkty, przetworzone, częściowo przetworzone lub nieprzetworzone, które są przeznaczone do spożycia przez ludzi, lub których spożycia przez ludzi można się spodziewać (Definicja pochodząca z Rozp. Nr 178/2002). |
2. Terminy używane w module GMP+ FRA
| Termin | Opis |
| Baza danych Nevedi | Annex 1, 3a lub 3b z dokumentu ‘Protocol CFP berekening Nevedi’. |
| Bilans masy (mass Balance) | Model łańcucha dostaw, w którym pasze odpowiedzialne społecznie i pasze regularne są mieszane zgodnie z ustalonymi kryteriami. |
| Bilans masy dla obszaru | Model łańcucha dostaw, który łączy bilans masy z Book & Claim. |
| Book & Claim | Model łańcucha dostaw Book & Claim reprezentuje handel punktami kredytowymi, gdzie certyfikaty są oddzielone od fizycznego przepływu paszy. |
| CFP | Skrót nazwy ślad węglowy (carbon footprint) |
| Dane dotyczące CFP | Dane z bazy danych Nevedi. |
| Dane o odpowiedzialności społecznej | Dane, przekazywane w łańcuchu dostaw, z odpowiednimi informacjami o statusie produktu. Przykłady to:
|
| Dokument Protocol CFP berekening Nevedi | Protokół opracowany przez Nevedi, holenderską organizację branżową zrzeszającą producentów pasz dla zwierząt, w celu dostarczenia firmom paszowym w Niderlandach danych dotyczących CFP i metod wyliczania CFP dla pasz produkowanych przez te firmy. |
| Ekwiwalent CO2 | Jednostka wyrażająca emisję gazu cieplarnianego dla procesu lub produktu. |
| Etykieta mocy (Etykieta Power) | Dokument dostarczany przez dostawców energii określający źródła wykorzystywane przy produkcji energii elektrycznej dostarczonej przez danego dostawcę energii (holenderskie:'stroometiket). |
| Inicjatywa rynkowa | Grupa rynkowa, która opracowała wymogi z dokumentu MI (specyficzne dla sektora) dotyczące paszy odpowiedzialnej społecznie. Wymogi takich inicjatyw rynkowych są gwarantowane poprzez R5.0 Feed Responsibility Management System Requirements. |
| Materiały paszowe odpowiedzialne społecznie | Materiały paszowe produkowane i wprowadzane do obrotu zgodnie z wymogami odpowiedniego dokumentu MI. |
| Mieszanka odpowiedzialna społecznie | Mieszanka paszowa zawierająca materiały paszowe odpowiedzialne społecznie, zgodnie z wymogami odpowiedniego dokumentu MI. |
| Model łańcucha dostaw | Model opisujący w jaki sposób postępuje się z paszą odpowiedzialną społecznie w łańcuchu dostaw pasz. Takie modele łańcucha dostaw opisują przepływ paszy odpowiedzialnej społecznie oraz podają, co każde pojedyncze ogniwo łańcucha musi kontrolować, aby dostarczyć paszę odpowiedzialną społecznie. |
| Nevedi Protocol | Dokument ‘Protocol CFP berekening Nevedi’. |
| Odkup | Administracyjny odkup soi RTRS w celu zakupu i sprzedaży na platformie online RTRS. |
| Pasza regularna | Paszy, która nie jest (przewidziana, aby stać się) zgodna z wymogami z modułu FRA. |
| Segregacja | Model łańcucha dostaw, w którym certyfikowana pasza odpowiedzialna społecznie jest fizycznie odseparowana od paszy regularnej w przebiegu całego łańcucha dostaw. |
| Ślad węglowy | Ilość równoważnika CO2 w g/kg paszy, pokazująca jaki ekwiwalent CO2 jest uwalniany podczas następujących faz życia paszy dla zwierząt:
|
| Soja | Ziarno soi, produkty sojowe i produkty pochodne soi. Jeśli w dokumencie jest mowa o specjalnym rodzaju soi, chodzi o ten szczególny rodzaj soi. Przykłady soi mozna znaleźć na liście produktów w zakładce Feed Support Products, na stronie internetowej GMP+ International. |
| Soja odpowiedzialna społecznie | Soja produkowana i wprowadzana do obrotu zgodnie z odpowiednim dokumentem MI. |
| System księgowości materiałowej (Material Accounting system) | Mechanizm wewnętrzny, który organizacja wykorzystuje, aby śledzić dane dotyczące paszy odpowiedzialnej społecznie. Może to być baza danych. |
| Wartość domyślna CFP | Standardowa wartość CFP określona w Nevedi Protocol. |
| Zachowana tożsamość | Model łańcucha dostaw, w którym certyfikowana pasza odpowiedzialna społecznie jest fizycznie oddzielona od paszy regularnej partiami, tak aby możliwa była identyfikowalność partii wstecz, aż do pierwotnej produkcji paszy. |
3. Terminy używane w Wymogach dla certyfikacji
| Termin | Opis |
| Audyt | Jeden z następujących audytów: Audyt Początkowy (Certyfikacyjny); Audyt Nadzorczy; Audyt Recertyfikacyjny; audyty Dodatkowe. Polega na, lecz nie ogranicza się do, planowym i udokumentowanym działaniu Audytora GMP+, mającym na celu określenie prawidłowości i zgodności ustalonych procedur lub obowiązujących wymogów oraz efektywności wdrożenia wymogów obowiązującego(-cych) standardu (-ów) GMP+ FC Scheme, poprzez sprawdzanie, pobieranie prób i analizy laboratoryjne, badanie lub ocenę obiektywnych dowodów. Lub audyt zgodności polegający na, lecz nie ograniczony do, planowym i udokumentowanym działaniu wykonywanym przez Audytora Międzynarodowego GMP+, w celu kompleksowego sprawdzenia zgodności z GMP+ FC Scheme Jednostki Certyfikującej bądź jej Lokalizacji Krytycznej/Niekrytycznej i/lub Podwykonawcy, poprzez sprawdzanie, pobieranie prób i analizy laboratoryjne, badanie lub ocenę obiektywnych dowodów. |
| Audyt nadzorczy | Audyt przeprowadzany przez Jednostkę Certyfikująca, w firmie certyfikowanej GMP+, w celu potwierdzenia zgodności z GMP+ FC scheme. |
| Audyt początkowy (Certyfikacyjny) | Pierwszy audyt przeprowadzany przez Jednostkę Certyfikującą w Firmie celem potwierdzenia, że feed safety management system Firmy – jak również jego stosowanie w codziennej praktyce - są zgodne z obowiązującymi wymogami GMP+ FC scheme. |
| Audyt powtórny | Dodatkowy Audyt przeprowadzony na odpowiedzialność Jednostki Certyfikującej, w firmie certyfikowanej GMP+, w celu stwierdzenia zgodności z GMP+ FC scheme. |
| Audyt recertyfikacyjny | Audyt przeprowadzany przez Jednostkę Certyfikującą w firmie certyfikowanej GMP+, w celu potwierdzenia zgodności z GMP+ FC scheme i umożliwienia decyzji o ponownej certyfikacji. |
| Audyt strony trzeciej | Audyt przeprowadzany przez niezależną stronę (trzecią), taki jak audit certyfikacyjny, który jest przeprowadzany przez jednostkę certyfikującą. |
| Audyt wewnętrzny | Systematyczny, niezależny i dokumentowany proces zbierania dowodów z audytu oraz ich obiektywna ocena, w celu ustalenia w jakim stopniu spełnione są kryteria audytu. Audyt wewnętrzny jest prowadzony przez samą organizację lub przez stronę zewnętrzną w jej imieniu. |
| Audytor GMP+ | Audytor zatwierdzony zgodnie z GMP+ Feed Certification scheme, działający na odpowiedzialność zatwierdzonej Jednostki certyfikującej. |
| Audytor międzynarodowy GMP+ | Wykwalifikowany audytor działający w imieniu GMP+ International. |
| Certyfikat GMP+ | Dokument o standardowym formacie, wystawiony przez Jednostkę Certyfikującą, który stwierdza, że feed safety management system, wdrożony i działający w konkretnej Lokalizacji biznesowej Firmy, zapewnia zgodność ze standardem(-ami) GMP+. Stwierdzenie to jest oparte na dowodach potwierdzających, że istnieje zgodność z wymogami z GMP+ Feed Certification scheme. |
| Działalność niekluczowa | Działania prowadzone przez Jednostkę Certyfikującą z wyłączeniem działań kluczowych. |
| Działania kluczowe | Ustalenie polityki, opracowanie procesów i/lub procedur, utworzenie standardowego kontraktu, ocena kontraktu, przegląd, zatwierdzenie i decyzje (z wyłączeniem decyzji certyfikacyjnej) odnośnie wyniku oceny zgodności. |
| Firma certyfikowana | Patrz definicja w Rozdziale 1. Terminy używane w module GMP+ FSA. |
| Handel paszami zielonymi | Firma handlująca paszami zielonymi to Firma Certyfikowana GMP+, która jako bezpośredni dostawca na farmę inwentarza żywego zajmuje się dostarczaniem nieprzetworzonych roślin uprawnych i ogrodniczych (lub ich części), zbieranych wyłącznie w Europie, które po dowolnym prostym przetworzeniu takim jak prasowanie lub pakowanie, lecz w stanie niezmienionym, są przeznaczone na paszę dla produktywnych zwierząt gospodarskich. Handel tymi paszami jest ograniczony do maksimum pięciu produktów. |
| Jednostka Certyfikująca | Organizacja zatwierdzona przez GMP+ International do przeprowadzania audytów certyfikacyjnych GMP+ Feed Certification i wystawiania certyfikatów GMP+. Musi ona mieć osobowość prawną, lub stanowić część osoby prawnej, która może ponosić odpowiedzialność za wszelkie swoje działania związane z certyfikacją. |
| Jednostka Certyfikująca zatwierdzona przez GMP+ | Osoba prawna zatwierdzona i licencjonowana przez GMP+ International dla certyfikowania firm w oparciu o GMP+ FC scheme. |
| Kontrakt [Umowa] | Formalna umowa pomiędzy co najmniej dwoma stronami. |
| Korekta | Patrz definicja w Rozdziale 1. Terminy używane w module GMP+ FSA. |
| Kryteria certyfikacji | Kryteria oceny i certyfikacji zgodnie z zapisami w GMP+ Feed Certification (FC) scheme. |
| Lokalizacja krytyczna | Lokalizacja Jednostki Certyfikującej prowadząca jedną lub więcej z działalności kluczowych. |
| Lokalizacja Niekrytyczna | Lokalizacja Jednostki Certyfikującej prowadząca działalność niekluczową. |
| Niezgodność | Niezgodność z jakimś wymogiem. |
| Ocena zgodności | Ocena Jednostki Certyfikującej lub Lokalizacji krytycznej w zakresie zgodności ze wszystkimi wymogami GMP+ Feed Certification scheme, która może polegać na, lecz nie ogranicza się do zastosowania następujących narzędzi oceny: |
| PO-box (Post Office box - skrzynka pocztowa) | Jednoznacznie adresowana zamykana skrzynka znajdująca się w siedzibie oddziału pocztowego. |
| Podwykonawca | Strona trzecia, wynajęta przez Jednostkę Certyfikującą na mocy kontraktu lub Service Level Agreement (SLA) w celu wykonywania działań niekluczowych, na odpowiedzialność Jednostki Certyfikującej. |
| Ściślejszy nadzór | Audyty przeprowadzane przez Jednostkę Certyfikująca w firmie certyfikowanej GMP+, odbywające się co miesiąc przez minimum 3 miesiące i maksimum 6 miesięcy, zgodnie z zapisami w GMP+ Feed Certification scheme. |
| Service Level Agreement (SLA) | Kontrakt lub umowa SLA, podpisany przez obie strony, zawarty pomiędzy Jednostką Certyfikującą a Lokalizacją krytyczną lub Lokalizacją Niekrytyczną lub Podwykonawcą. |
| Umowa Certyfikacyjna GMP+ | Pisemna umowa zawarta pomiędzy Jednostką Certyfikującą (Lokalizacją Krytyczną/Niekrytyczną, Podwykonawcą, jeśli dotyczy) a (wnioskującą) firmą certyfikowaną, zgodnie z wymogami ustanowionymi w GMP+ Feed Certification scheme. Umowa może być podzielona na dwie kategorie:
|
| Umowa Licencyjna GMP+ FC scheme | Pisemna umowa zawarta pomiędzy GMP+ International a Jednostką Certyfikacyjną. |
4. Terminy używane dla laboratoriów GMP+
| Termin | Opis |
| Odchylenie | Różnica pomiędzy oczekiwanym wynikiem badania i zatwierdzoną wartością referencyjną, |
| Złożona niepewność standardowa | Niepewność standardowa wyniku pomiaru, gdy wynik ten jest otrzymany z pewnej liczby innych wielkości, równa wartości bezwzględnej pierwiastka kwadratowego sumy tych wartości, przy czym wyrazom będącym wariancją lub kowariancją wspomnianych innych wielkości przypisuje się wagi oddające, jak zmienia się wynik pomiaru w efekcie zmiany tych wielkości. |
| Metody potwierdzające | Metody, które dostarczają pełnych lub uzupełniających informacji umożliwiających jednoznaczną identyfikację substancji i w razie potrzeby określenie ilościowe przy poziomie udziału. |
| Niepewność rozszerzona pomiaru | Miara niepewności określająca przedział wokół wyniku pomiaru, w M(R)L, który obejmuje dużą część rozkładu wartości, które w uzasadniony sposób można przypisać mierzonej wielkości. |
| Laboratorium rejestrowane GMP+ | Laboratorium, które zostało zarejestrowane dzięki spełnieniu warunków i wymogów ustanowionych w dokumencie TS4.2 Laboratoria rejestrowane. |
| Niepewnośc pomiaru | Parametr powiązany z wynikiem, w M(R)L, pomiaru, który charakteryzuje rozkład wartości, które mogą być racjonalnie przyznane mierzonej wielkości. |
| Laboratorium | Zakład, w którym wykonywane są analizy dotyczące jakości lub bezpieczeństwa pasz przez wykwalifikowany personel i przy użyciu odpowiednich urządzeń. |
| Analiza laboratoryjna | Identyfikacja i pomiar fizycznego lub chemicznego składnika substancji, próby lub mikroorganizmu. |
| LOQ (Limit of Quantification) Granica oznaczalności | Najmniejsza ilość lub stężenie mierzonej wielkości w próbie, która może być rzetelnie określona ilościowo z akceptowalnym poziomem precyzji i dokładności. |
| Mierzona wielkość | Konkretny obiekt lub ilość, która jest mierzona. |
| MRPL (Minimum Required Performance Limit) Minimalna wymagana granica wydajności | Minimalna zawartość analitu w próbie, która co najmniej ma być wykryta i potwierdzona. |
| Cecha biegłości | Cecha funkcjonalna, którą można przypisać metodzie analitycznej,, np. specyficzność, dokładność, poprawność, precyzja, powtarzalność, odtwarzalność, odzysk, zdolność wykrywania i odporność. |
| Kryteria biegłości | Wymogi dla cech biegłości, na podstawie których można osądzić, czy metoda analityczna nadaje się do celu i daje rzetelne wyniki. |
| Umowa rejestracyjna | Pisemna umowa zawarta pomiędzy jednostką certyfikująca i laboratorium. |
| Powtarzalność | Stopień bliskości wyników pomiarów tej samej wielkości mierzonej przeprowadzanych w takich samych warunkach (tzn. powtórna analiza w tej samej serii). |
| Odtwarzalność | Stopień bliskości wyników pomiarów tej samej wielkości mierzonej przeprowadzonych w zmienionych warunkach pomiaru (w ramach laboratorium). |
| Metody przesiewowe | Metody stosowane do wykrycia obecności substancji lub klasy substancji na poziomie udziału. Metodami tymi można przebadać dużą ilość prób i są one wykorzystywane do przesiewania dużej ilości prób w celu wykrycia potencjalnie niezgodnych wyników. Szczególnie maja one na celu uniknięcie fałszywie zgodnych wyników. |
5. Terminy używane w dokumentach Framework
| Termin | Opis |
| Logo | Każde logo GMP+ International, które jest lub nie jest chronione przez znak towarowy w krajach działania użytkownika. |
| Znak towarowy | Każdy znak towarowy GMP+ International, które jest lub nie jest chroniony jako znak towarowy w krajach działania użytkownika.
|